El léxico chilango es muy rico y abundante en expresiones chuscas e ingeniosas. Muchas de ellas nacen a partir de otras ya establecidas, gracias a la destreza verbal de los hablantes para modificarlas. Conoce aquí algunas frases clásicas chilangas. Y a las que muchas personas llamarían «frases nacas» por su denotación. Esta nota está hecha para tomar en cuenta la información cultural en el léxico chilango.
1. ¿Sus tacos con copia o sin copia?
Es una frase que escucharás en las taquerías y significa “con o sin tortilla extra”. La copia es útil cuando son tacos grandes o con grasa, porque la primera tortilla suele romperse fácilmente.
2. Echar el chal
Chal es una especie de bufanda ancha con la que las mujeres se tapan los hombros. Sin embargo, “echar el chal” no tiene nada que ver con ello, salvo por la connotación de abrigarse y ponerse cómodas. Significa: echar el chisme o chismear.
3. Felipe y con tenis
Una frase no muy usada y sin mucho sentido, pero muy conocida, que quiere decir: “feliz y contento”. Aparentemente, su origen proviene de la similitud en el sonido de las palabras.
4. Voy a perseguir la chuleta
La respuesta predilecta de quienes van de camino al trabajo cuando alguien les pregunta adónde van. Quiere decir: “voy a trabajar” (para ganar dinero y comprar comida).
5. No se vale apañar
Para la RAE (Real Academia Española) apañar significa arreglar o resolver algo. En “chilangolandia”, sin embargo, lo utilizamos como sinónimo de “tomar algo ventajosamente sin pensar en los demás”. Hasta tenemos un dicho popular que dice: “Al que apaña, Dios lo acompaña”.
6. ¿Qué Pachuca por Toluca?
Su equivalente es: ¿Qué pasa en tu vida, o día? o ¿Cómo estás?; así al decir Pachuca se alude al “pasa”, mientras que Pachuca y Toluca solo son para complementar.
7. ¿Qué transita por tus venas?
¿Qué pasa?
8. ¡Yesenia la Gitana!
(Afirmación, de yes, sí, en inglés), frase que se originó a partir del nombre de la protagonista de la telenovela mexicana Yesenia de 1970.
9. ¡Bambi es un venado… y Tambor su valedor!
Para aceptar algo, sinónimo de ¡va!, a partir del personaje de Disney.
10. ¡Ahí nos vicenteamos!
Tomada de las películas mexicanas de los 70’s que significa: ahí nos vemos!
11. ¡Ahí nos vidrios!
De igual forma como la pasada signifíca ahí nos vemos.
12. ¡Qué transita por tus venas!
Una forma de saludar y decir: ¿Cómo estás?
13. ¡A huevo!
Es una expresión que puede usarse para indicar que algo es cierto o seguro, para decir que algo es bueno o para indicar que algo es obligatorio.
14. ¡Ni madres!
Se usa para rechazar una propuesta o negar algo de manera enfática.
